Può sembrare strano commentare l’indice, ma, se il detto del Warburg coglie nel segno, la verità spesso si cela nei particolari, e davvero anche l’indice della Starita corretta offre al filologo più di una notizia interessante. Innanzitutto le due macroscopiche correzioni del Leopardi, che danno drammatica idea, col loro tratto così spesso e così pesante, della stanchezza fisica e della povera vista del poeta. Poi le altre correzioni più minute, di mano del Ranieri perché ormai impossibili a Giacomo. Di là dalla commozione il filologo dovrà notare: 1) La virgola dopo ginestra, nel titolo del canto 34: molti, troppi editori l’hanno omessa senza tener conto di questo luogo. 2) Nell’indice i titoli dei singoli canti hanno di regola l’in-fuori; ovvero la riga successiva, quando il titolo è lungo, rientra; se qualcuno se ne è accorto, nessuno l’ha mai chiosato. Se n’era però accorto, e l’aveva applicato, il tipografo di un’edizione pirata della Le Monnier (1860, sa Iddio dove). E in effetti la Le Monnier 1845 usava questa “formattazione”, ripresa per altro, oltre che dalla Starita, dalla fiorentina del Piatti, e quindi non casuale, ma voluta dall’autore. Se sul piano strettamente ecdotico la notizia è di scarso valore, su quello biografico e sentimentale, va rapportata a un gusto estetico per il libro che si manifesta già nell’infanzia, nei quaderni accuratamente preparati illustrati e rilegati, poi negli altrettanto curati lavori giovanili in preparazione di eventuali stampe (es. Triopee, Appressamento della morte), e di poi nelle stampe stesse e nelle critiche alle medesime quando esteticamente trascurate (es. la Bourliè 1818 ). Infine una curiosità, che segnalo perché non coinvolge solo i sé dicenti editori internettiani (vedansi la summenzionata pirata del 1860, l’ottocentesca Sonzogno, la Hoepli del Nulli, e la stessa Le Monnier, fin dal 1849 scorretta a testo se non nell’indice): «accommiatandosi» si scrive con due emme…; lo so, hanno clonato tutti il testo dal Bonghi o da LiberLiber. Ma l’amico Bonghi alla fin fine, si è corretto. Sta di fatto che se oggi [04-11/10] si digita su Google “partire, accomiatandosi” (virgolette comprese) si ottengono 175 risultati, se si digita la forma giusta 40: come ben sa il lettore leopardiano, gli uomini prediligono le tenebre alla luce.