Quello sì a me sembra essere pari a un dio, anzi, se fosse lecito dirlo, è sopra gli dei quello, che seduto in fronte a te riesce a starsene tranquillo, a guardarti e ascoltarti, mentre tu sorridi dolce: invece a me, infelice, rapisci ogni sentimento. Ché, non appena ti vedo, Lesbia, non mi sopravvive un filo di voce. Ma s’intorpida la lingua, e una fiamma sottile mi scorre entro le membra, le orecchie dentro mi ronzano cupe, e la notte ricopre geminata i miei lumi.

L’oziare, Catullo, è la tua rovina; nell’oziare troppo ti esalti e ti ecciti. L’ozio ha distrutto anche re e città un tempo felici.

Del traduttore il tacere è bello.